《セントヨゼフ×石水博物館》プロジェクト（続報）第２弾！！

本校英語科Douglas先生の指導のもと、有志の４年・５年の生徒８名が石水博物館（津市垂水）と協働して、同館の展示作品の説明やＨＰごあいさつ文の英訳にチャレンジしていることはこのコーナーで今年９月にお知らせしましたが、日本語でも難しい美術の専門用語の英訳にチャレンジしている様子が11月14日付の中日新聞で紹介されました（同記事は以下からご覧頂けます）。
▸中日新聞　半泥子作品の解説文を英訳　津の石水博物館、セントヨゼフ女子学園高生に依頼
https://www.chunichi.co.jp/article/985644

例えば、「凛とした佇まいの竹花入」は「A bamboo flower vase with a dignified appearance」と同館の学芸員らの監修を経て訳され、「海外の人が来館した際には、解説文でも作品のイメージを味わってほしい」という担当した生徒の言葉が紹介されています。　今後も収蔵する美術作品の英訳を増やしていく予定で、その準備のために11月15日、生徒たちが同館を訪れ作品を鑑賞しました。尚、このプロジェクトの様子はこのコーナーでも随時お伝えしますが、同館HPや展覧会にても発信されますので、併せてご覧ください。

▸石水博物館